mieko meguro

July 7th, 2020

July 8, 2020

My favorite classic musicians’ best 3 are Sergei Rachmaninoff, Maurice Ravel, and Erik Satie.

私のお気に入りのクラシックミュージシャンのベスト3は、セルゲイラフマニノフ、モーリスラヴェル、エリックサティです。

The ranks of these three people change depending on my mood, but now, Sergei Rachmaninoff is the best.

この３人の順位は、私の気分で入れ替わりますが、今は、ラフマニノフが一番です。

When I was still a teenager, I read Francoise Sagan‘s Aimez-vous Brahms? in Japanese.

私がまだ、十代の頃、フランソワーズサガンの「ブラームスはお好き？」を日本語の翻訳で読みました。

I remember that the protagonist’s answer was “Neither.”

主人公の答えは、「どちらでもないわ。」と、言った事を覚えてます。

I really loved the answer.

私はその、彼女の答えを素晴らしいと思いました。

For that reason, at that time, at school, foreigners were clearly yes and no. I was brainwashed.

なぜかというと、その頃、学校では、外国人はyesとnoがはっきりしている。と、洗脳されてたからです。

I was very impressed to learn that foreigners have ambiguity.

外国人にも曖昧さがあることを知って、感激したのです。

If you ask me if you like Brahms, I would say I’m not sure.

もしあなたが、私にブラームスが好きかどうか？と、聞かれたら、私は、よくわかんない。と、言う。

If in the Romantics, I prefer Beethoven.

ロマン派でなら、ベートーベンの方が好きです。

Comments (4) | More: All posts, Books, Literature, Music, Thought