For the time being, I decided to put away this work.
取り合えず、この作品はしまう事にしました。
Before taking it, I took a picture.
しまう前に、一枚写真を撮りました。
I have some works that must be drawn by September. Therefore, I have to say goodbye to this work a while.
9月までに、描かなくてはならない作品があるので、この作品とは暫しのお別れ。
I am a kind of person always dreaming.
私はいつも夢を見ているような人間です。
Somehow, there are some things to think about.
何とはなく、思いつめるようなところもあります。
I’m always in a small room inside myself, and that’s also a big universe.
いつも、自分の中の小さな部屋に居て、そこが、大きな宇宙でもあったりします。
I devoted this picture to the courage of Mameta at the picture book, Mochi Mochi no Ki.
私はこの作品を絵本、モチモチの木の豆太の勇気に捧げて描きました。
Mameta who cowardice. He run to a doctor to help his sick grandfather at dark night.
臆病者の豆太。その彼が、病気のおじいさんを助けるために、暗い夜道をお医者を呼びに走ったのです。
I think the road was quite long. Mentally.
その道はかなり長かったと思うのです。精神的に。
So even if I drew this drawing once, there was no solution for me.
なので、この絵を一巻き描いたとしても、私の中に解決はないのでした。