Thinking of ダン蔵 and Zen Buddhism/D.T. Suzuki.
ダン蔵と禅仏教の教えを説いた鈴木大拙について、思いを馳せる。
D.T. Suzuki was a person who introduces the idea of Zen Buddhism to the western world. I didn’t know about him until ダン蔵 told me about it. Even though, the word Zen Buddhism is very familiar. D.T. Suzuki taught at Colombia University. He had an American wife. His book was written in English originally by himself. Then, after his book was translated into Japanese. It’s a reverse-import of the Japanese culture. For this reason, I doubt that Suzuki might more famous in western countries than his origin in Japan.
鈴木大拙は禅仏教の考えを西洋に伝えた人です。私は彼のことをダン蔵がその人の名を言及するまで知りませんでした。禅仏教って言葉はとても浸透しているのにね。鈴木はコロンビア大学でも教えたし、アメリカ人の奥さんがいました。彼の本は彼によって英語で書かれました。そのあとで、日本語に翻訳され日本で読まれるようになりました。逆輸入だね。このせいか、彼は祖国日本でよりも、欧米での方が知られてるようです。
ダン蔵 can’t speak Japanese but he knew Japanese culture a lot. I learn from him a lot. But, sometimes it became a great dispute about Japanese mentality.
ダン蔵は日本語を話せないけど、日本の文化についてはよく知っていて、私は彼からたくさん学びます。でも、時々それは、日本人の精神性についてすんごい激論になったりする。
Anyway, I read a few Suzuki books and I’m glad to know his works. Thanks, ダン蔵.
だけど、鈴木の本を数冊読んで、彼の仕事を知れて、嬉しいなあと思います。ダン蔵、ありがとう。
You can buy ダン蔵 pillow at Marian Goodman Gallery webshop.
ダン蔵クッションはマリアングッドマンギャラリーのウエッブサイトのショップで買えます。