I’d like to explain why I thought the proverb is talking about Oiran, yesterday. Tateba syakuyaku suwareba botan, arukusugataha yurinohana「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」Standing style is as grass peony, sitting as peony, walking style is lily.
昨日、私がなんで、「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」の句が、花魁の事だと思ったのか、説明したい。
kuroneko-pooh’s blog mentioned a famous line “Tami-san, you are like a wild daisy.” This is a sentimental love story, Nogiku no haka (“The Wild Daisy”). It was written by Sachio Ito, in 1906. There is the line, Masao said to Tami, “Tami-san, you are like a wild daisy.”
黒猫プーさんのブログで、伊藤左千夫が1906年に発表した、切ないラブストーリー、野菊の墓の有名なセリフに言及して居たのでした。「民さんは野菊のような人だ」
If you don’t know the story, you never understand it. But, if Tami san is a wild daisy, a peony or lily-like a sophisticated character must be an Oiran like somebody a professional lady. This is my thought.
そのを小説を知らなければ、何が何だか分かんないと思うけど。 しかし、民さんが野菊なら、芍薬、牡丹やユリのような洗練されたキャラクターは、何というか、花魁とか磨き抜かれた人の様に思います。これが私の考えです。
Do you think this is an extreme theory?
極論でしょうか？