I am reading a text of Midori Yamamura, Re-Viewing Kusama, 1950-1975: Biography of Things in a book, Yayoi Kusama Mirrored Years.
草間彌生さんのミラードイヤーズという本の中の、山村みどりさんの文章を読んでいます。
It is mentioned a conceptual artist Yutaka Matuzawa. I first time realized that Kusama and Matsuzawa come from Nagano, Japan.
彼女は草間とコンセプシャルアーテイストの松澤宥が同郷だと言及しております。私はそれを知りませんでした。
Actually, I didn’t know he was an artist. I thought he was a poet. Because I have his poetry book “Star or a Strip Show”. The title is catchy, therefore I bought the book.
実際、私は彼が芸術家だとは知りませんでした。私は彼は詩人だと思っていました。なぜなら、私は彼の詩の本、「星またはストリップショウ」を持ってます。タイトルが気になってジャケ買いしました。
Reiko Tomii curated a show “Radicalism in the Wilderness” at Japan Society in NYC. The exhibition was showing Yutaka Matsuzawa. Then I realized that he was an artist.
富井玲子さんがニューヨークのジャパンソサエティーで、Radicalism in the Wilderness という展覧会を催し、そこに松澤宥の作品をたくさん観たので、彼がアーテイストだった事を知りました。
Midori Yamamura’s text makes my mind to travel various places.
山村みどりさんの文章を読んでいると、私の心は色んな所に飛んで行きます。
Her delicate examination of history is reminiscent of artists other than Kusama. Kusama is experiencing World War Second. It is the youth of Tsuguharu Fujita and my teacher, Hirosada Kotani.
彼女の繊細な歴史の検証が草間以外の芸術家にも思いをはせられます。草間は戦争を体験しています。それは、藤田嗣治や、私の恩師、小谷博貞の青春です。